1
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
Emite asta.

2
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
Dar cum rămâne cu artificiile?

3
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
Fă-o.

4
00:01:24,251 --> 00:01:25,878
Hei, Ruth. Hm…

5
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
O să am nevoie de tine azi.

6
00:01:30,340 --> 00:01:32,843
Absolut. Trebuie doar să plec la 3:00.

7
00:01:32,926 --> 00:01:36,763
Ah, nu.
Exact asta vreau să spun. Bine.

8
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
Asta e o nebunie,
nu mă poți închide aici.

9
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
Nu am timp să recalculez asta.

10
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
Voi fi plecat 30 de minute.
Ai nevoie de o gustare, întreabă-o pe Ruth.

11
00:01:50,777 --> 00:01:53,488
Văd că calculezi cât
crezi că poți scăpa

12
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
în 30 de minute. Deci ce zici de asta,
O să sun la fiecare zece.

13
00:01:57,951 --> 00:02:00,037
Ce trebuie să fac? Doar eu...

14
00:02:00,120 --> 00:02:03,749
Apăs pe un buton și apoi, ca...

15
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Cum... Ce... Cum fac... Care este sistemul?

16
00:02:06,585 --> 00:02:08,586
Sistemul este tu
nenorocitul de telefon.

17
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
Nu știam că acum înjurăm.

18
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Hei, este adevărat că reverendul Bryce?
s-a spânzurat?

19
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
Nu era prietenul tău?

20
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
Vom vorbi despre asta când mă întorc.

21
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
Nu înţeleg. L-am văzut
la The Rye acum câteva săptămâni.

22
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
Avea o cafea.

23
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
Cred că.

24
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
Poate că nu. Nu am vorbit.

25
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
Oricum nu l-am cunoscut cu adevărat.

26
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
Mulțumesc, Paul.

27
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
Încă o dată, aș vrea să reamintesc tuturor
ca nu este obligatoriu sa vorbesti.

28
00:03:38,051 --> 00:03:39,970
Nu e nimic.

29
00:03:41,305 --> 00:03:43,140
Ah, întotdeauna există ceva.

30
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
Ce naiba sa întâmplat aici?

31
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
Și de ce ar arde totul?

32
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
Doar salvați fiecare resturi posibile.

33
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
Hmm. În regulă.

34
00:03:55,777 --> 00:03:58,989
Trebuie să le spui oamenilor ce se întâmplă
sau vor începe să fie uciși.

35
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
- Încerc să pun lucrurile sub control.
- Da.

36
00:04:03,994 --> 00:04:08,081
Micul tău stagiu nu o va face.
Nici măcar nu-ți poți controla propriul fiu.

37
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
Bine. Bine. Bine.

38
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
În regulă.

39
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
Ce s-a întâmplat?

40
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
El…

41
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
A încercat să mă sune.

42
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
Și încă un număr.

43
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
multe.

44
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
Apelează-l.

45
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
Buna ziua?

46
00:05:04,429 --> 00:05:06,348
Hi. Da, um…

47
00:05:08,100 --> 00:05:09,434
Cine-Cine este acesta?

48
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
Cine este aceasta?

49
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
Îmi pare rău. Eu doar, eu doar...

50
00:05:13,355 --> 00:05:16,066
Am găsit numărul tău în telefon și eu...

51
00:05:16,149 --> 00:05:17,484
La naiba.

52
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
Încercați.

53
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
- Da!
- Nu va ridica.

54
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
Apelul vine de la același număr.

55
00:05:27,286 --> 00:05:28,495
Buna ziua?

56
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
Hi. Ce mai faci?

57
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
Bun.

58
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
Reverendul Bryce mi-a dat numărul tău.

59
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
Doriți o întâlnire?

60
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- Da.
- Da, as vrea.

61
00:05:43,051 --> 00:05:45,345
- Dă-mi cincisprezece minute.
- Oh. Uh… Uh…

62
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
Asta e... Bine. Unde ești?

63
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
Strada Mesteacanului 12.

64
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
Intrați!

65
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
Hei.

66
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Multumesc.

67
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Se simte bine.

68
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Bine.

69
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
Ce va fi?

70
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
Hmm.

71
00:07:05,509 --> 00:07:07,094
Pe cine avem aici?

72
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
Salut din nou.

73
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
Este o plimbare brutală.

74
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
La naiba, tată.

75
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Todd O'Connor?

76
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
Hei, Patty. Ce mai faci'?

77
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Da. Multumesc bine.

78
00:07:28,532 --> 00:07:31,243
- Oh, Doamne. Ești un traficant de droguri.
- Nu, nu. Nu, te rog.

79
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
Sunt un șaman.

80
00:07:32,828 --> 00:07:34,037
Asta e cocaina?

81
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
Da.

82
00:07:36,331 --> 00:07:38,417
Todd și cu mine am mers la școală împreună.
Eram ca...

83
00:07:38,500 --> 00:07:40,002
Ce sunt... Ce sunt acestea?

84
00:07:40,085 --> 00:07:44,923
Ăsta, prietene, este cel al naibii
ciupercă nu mă apropii.

85
00:07:45,007 --> 00:07:48,135
Omule, rahatul ăla te va lua
unde trebuie sa mergi,

86
00:07:48,218 --> 00:07:50,804
indiferent dacă vrei să mergi acolo.

87
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
Vechii numesc acel lucru Truesight.

88
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
Aici crește doar local pe insulă.

89
00:07:55,309 --> 00:07:57,227
Imaginează-ți că primești LASIK pentru al treilea ochi.

90
00:07:57,311 --> 00:07:58,896
Deschide chestia aia.

91
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
Pow!

92
00:08:01,940 --> 00:08:06,862
Îmi pare rău, încerc să-mi dau seama
de ce ar accepta reverendul Bryce?

93
00:08:06,945 --> 00:08:08,363
Ei bine, el căuta răspunsuri.

94
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
S-a spânzurat.

95
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
La dracu.

96
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Bănuiesc că nu i-au plăcut răspunsurile.

97
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
La naiba.

98
00:08:22,794 --> 00:08:24,922
Știi, am un prieten care a luat-o.

99
00:08:25,005 --> 00:08:26,298
Îți amintești de Brian Morrison?

100
00:08:26,381 --> 00:08:28,091
„Bri Guy”?
A furat mașina mamei lui în clasa a opta?

101
00:08:28,175 --> 00:08:30,511
- Mm-hmm.
- L-ai răsturnat în pădure? Maniac.

102
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
Oricum, Brian a văzut ceva în călătoria lui
asta l-a schimbat complet.

103
00:08:34,890 --> 00:08:37,392
A întâlnit ceva
el nu ar vorbi despre.

104
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
Dar s-a relaxat mai ales după aceea.

105
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
A încetat să intri în lupte,
a încetat să mai țipe la fata lui.

106
00:08:44,149 --> 00:08:45,526
A trebuit să-l hrănească totuși.

107
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
Și-a pierdut unele abilități motorii destul de importante.

108
00:08:48,612 --> 00:08:50,280
Tip fericit totuși.

109
00:08:50,781 --> 00:08:52,908
Doar greu pentru ea
să-l coboare noaptea.

110
00:08:52,991 --> 00:08:59,331
Oricum, el a desenat același lucru
iar, și iar, și din nou.

111
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
Cred că a văzut-o în călătoria lui.
Am unul dintre ei, întins pe aici.

112
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
E cam antic…

113
00:09:07,965 --> 00:09:10,676
iconografie vag religioasă.

114
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
Este genul de geometrie sacră
nu faci doar riff.

115
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Da, omule.

116
00:09:20,811 --> 00:09:23,522
Da, ia asta.

117
00:09:24,147 --> 00:09:26,275
- Unele uși sunt menite să rămână închise.
- Oh da.

118
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
Am dreptate, oameni buni?

119
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
Cum o iei?

120
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
Ei bine, pot să-ți fac o tinctură
pentru 35 de dolari, dacă e posibil?

121
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
- Nu, mulțumesc.
- Tu și însoțitorii tăi poți petrece timpul

122
00:09:36,785 --> 00:09:38,453
în Centrul Păcii
fără costuri suplimentare pentru tine.

123
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
Fă-o.

124
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
Bine.

125
00:09:43,834 --> 00:09:45,335
Ne scuzați un minut?

126
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
Da da. Nu e nicio grabă
la mărirea sufletului, oameni buni.

127
00:09:48,922 --> 00:09:51,175
Această ciupercă nu deține secretele
a insulei.

128
00:09:51,258 --> 00:09:52,885
Te va lăsa să mormăi
într-un colţ.

129
00:09:52,968 --> 00:09:55,304
Uite, dacă nu vrei să iei
ciuperca înfricoșătoare,

130
00:09:55,387 --> 00:09:57,723
după ce i-a adus aici pe toţi aceşti turişti
spre insula,

131
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
cu asta trebuie să trăiești.

132
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
Wyck o va lua.

133
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
Foarte misto.

134
00:10:18,035 --> 00:10:19,786
Nu. Desigur că nu va exista
artificii.

135
00:10:19,870 --> 00:10:21,788
Care parte din „curfew”
nu inteleg ei?

136
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
Ascultă, cred că ar trebui să știi
că oamenii sunt supărați.

137
00:10:25,125 --> 00:10:29,296
Se pare că Kurt adună o întâlnire.
Încercați să vă răsturnați staționul.

138
00:10:29,379 --> 00:10:32,633
Mă întorc în 15 minute.

139
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
La naiba.

140
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
- Trebuie să mă întorc.
- Uh-huh.

141
00:10:38,388 --> 00:10:39,640
Voi sta cu el.

142
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
- Sigur vrei să faci asta?
- Singura cale de ieșire este prin.

143
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
Știu, dar este doar...
nu stiu.

144
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
Oh, Doamne!
E... chiar arată hidos.

145
00:10:48,690 --> 00:10:50,275
Dar nu poți să gusti, nu?

146
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
Ce?

147
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
Este... este aici?

148
00:11:02,412 --> 00:11:03,580
Mm-hmm.

149
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
Noi-Noi-Noi suntem... Am spus Wyck
era-avea să-l ia.

150
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
Da. Tu ești Wyck.

151
00:11:13,882 --> 00:11:17,469
- Oh, Doamne. Oh-O-Oh, Doamne!
- E în regulă, e în regulă.

152
00:11:17,553 --> 00:11:20,472
- Doar-Doar sorbi-l încet.
- Ce? l-am terminat!

153
00:11:20,556 --> 00:11:22,015
- Ah.
- Pot... Nu pot fi în asta!

154
00:11:22,099 --> 00:11:23,183
Nu pot fi în asta!

155
00:11:23,267 --> 00:11:24,726
Nu acum! Acum azi!

156
00:11:24,810 --> 00:11:26,061
Fa-te sa vomita.

157
00:11:26,144 --> 00:11:27,187
- Nu pot!
- Stai calm.

158
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
- Este doar o experiență de 12 ore.
- Oh, Doamne!

159
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
- Oh, Doamne!
- Tom...

160
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
Doamne! Oh, doamne... Oh, Dumnezeule.

161
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
Este într-adevăr cel mai bine să epurați!

162
00:11:37,823 --> 00:11:39,741
Nu pot voma.
Nu am fost niciodată în stare.

163
00:11:39,825 --> 00:11:42,077
- Aici.
- Oprește-te, oprește-te!

164
00:11:42,160 --> 00:11:43,871
Oh, haide, Tom. Taci!

165
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Oprește-te, oprește-te, oprește-te!

166
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
Oh, Doamne. Evan.

167
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
Ce o să fac cu Evan?

168
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
Nu vă faceți griji. Sunt pe el.

169
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
Ce? Ce ai de gând să faci?

170
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
Atenție aici. Bine.

171
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
Și ne vom opri aici
în Centrul Păcii.

172
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
Asta e bine.

173
00:12:06,393 --> 00:12:09,438
Să luăm loc. Pe patul de mindfulness.

174
00:12:09,521 --> 00:12:11,190
Pe... da. Asta este. Da.

175
00:12:11,273 --> 00:12:13,567
Și să fim complet în decubit dorsal. Da.

176
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
Și iată-ne.

177
00:12:17,821 --> 00:12:20,532
Oh. Îmi pare atât de rău.
Nu mi-am dat seama că a ieșit.

178
00:12:20,616 --> 00:12:21,992
Vino aici, Bridget.

179
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
În curând împlinește 50 de ani,
așa că are poftă de călătorie.

180
00:12:25,704 --> 00:12:28,498
Tom. Tom! Ascultă la mine.

181
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
Ascultă la mine. Sta. Sta.

182
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
Acum, nu risipi asta.

183
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Găsiți acele răspunsuri, acum.

184
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- Ce?
- Da.

185
00:12:38,342 --> 00:12:40,219
Vești bune. Hm…

186
00:12:40,302 --> 00:12:43,096
Evan este bine și va rămâne
la Ruth.

187
00:12:43,180 --> 00:12:44,932
Oh, slavă Domnului. Cu cine ai vorbit?

188
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
- Evan.
- Oh, Doamne.

189
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
- Trebuie să mă întorc.
- Tom.

190
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
Cred că doar călcăm aici.
Se pare că știe ce face.

191
00:12:51,188 --> 00:12:53,440
- Da.
- Nu crezi că e mai bine să stai aici?

192
00:12:53,524 --> 00:12:56,276
Absolut. Eu personal trebuie să plec.

193
00:12:56,360 --> 00:12:58,028
Cum pisica prietenei mele a fugit.

194
00:12:58,111 --> 00:13:00,030
Dar între timp
îl poți ghida complet.

195
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
- Ce?
- Stai calm.

196
00:13:01,823 --> 00:13:05,661
Și orice ai face, nu te uita
la orice oglinzi.

197
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
Ai înțeles asta, Wyck.

198
00:13:09,373 --> 00:13:12,084
Ce fac dacă te sperii?
Ce fac dacă te sperii?

199
00:13:12,167 --> 00:13:13,710
Du-mă înapoi la birou chiar acum.

200
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- Ai văzut ceva?
- Du-mă înapoi la birou. Acum.

201
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Nu mai țipa la mine.

202
00:13:24,179 --> 00:13:25,305
Cum am ajuns aici?

203
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
Unde e Wyck?

204
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
I-ai spus că poate pleca.

205
00:13:29,393 --> 00:13:31,270
A spus că va găsi răspunsurile
nu vei.

206
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
Eu-nu stiu ce
asta inseamna dar...

207
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Auzi asta?

208
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Dă-mi un nume, Tom.

209
00:13:44,783 --> 00:13:47,369
Unde e Evan? W-W-Unde este fiul meu?

210
00:13:47,452 --> 00:13:49,705
Pentru a treia oară.

211
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
Evan nu este aici.

212
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
Dar îl vom găsi.

213
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
Cine este acel copil cu care aleargă?

214
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
PJ Glanville?

215
00:14:00,716 --> 00:14:02,843
PJ Glanville este un îngrozitor, îngrozitor...

216
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
… băiat.

217
00:14:08,932 --> 00:14:10,100
Auzi sunetul acela?

218
00:14:10,184 --> 00:14:13,854
Nu, Tom. Nu aud sunetul.

219
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
Respiră adânc.

220
00:14:20,277 --> 00:14:22,654
Ce e în neregulă cu el?

221
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
Oh, nimic. El este, um... uh, doar...

222
00:14:25,616 --> 00:14:27,534
Aici. Țineți-vă organizatorul.

223
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
El-El nu știe cât de periculos
este acolo.

224
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
P-Patricia, el... Mă auzi?

225
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
Nu știe cât de periculos
este acolo!

226
00:14:36,835 --> 00:14:37,920
Bună.

227
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
Oh, Doamne!

228
00:14:42,508 --> 00:14:44,468
Voi fetelor trebuie să aveți grijă
pe aici.

229
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
- De ce?
- De ce?

230
00:14:47,471 --> 00:14:49,681
Casa de acolo. Cel…

231
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
Pe vremuri aceste fete
folosit pentru a primi aceste apeluri închide.

232
00:14:53,143 --> 00:14:54,937
Hm…

233
00:14:55,020 --> 00:14:57,606
Și se dovedește că venea de la tip
care locuia aici.

234
00:14:57,689 --> 00:15:01,360
El, parcă, și-a pierdut mințile,

235
00:15:01,443 --> 00:15:05,280
și într-o noapte tocmai a ieșit
și a înjunghiat o grămadă de cățele.

236
00:15:05,364 --> 00:15:07,241
Cățele? Serios?

237
00:15:07,324 --> 00:15:09,576
Îmi pare rău, maiestate,
a înjunghiat o grămadă de tinere.

238
00:15:09,660 --> 00:15:10,744
Hmm. Multumesc.

239
00:15:10,827 --> 00:15:12,162
Hm, vorbesc serios. Ei…

240
00:15:12,246 --> 00:15:16,375
Unchiul meu mi-a spus că au încercat să-l omoare.
Bănuiesc că l-au numit-omul-mucului.

241
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
Și l-au împușcat și nu avea să moară.

242
00:15:19,211 --> 00:15:20,587
Și așa ei, um...

243
00:15:21,755 --> 00:15:23,715
l-au îngropat la subsol

244
00:15:23,799 --> 00:15:25,968
și au sigilat totul
în beton.

245
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
- Vorbeste serios?
- Da.

246
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
Trebuie să taci pe aici,
nu stii…

247
00:15:31,431 --> 00:15:32,975
nu știi ce se va întâmpla.

248
00:15:39,940 --> 00:15:41,567
Iisuse Hristoase, omule!

249
00:15:41,650 --> 00:15:42,693
- Iisuse Hristoase!
- Doamne!

250
00:15:42,776 --> 00:15:43,902
- Scuze.
- Ce e în neregulă cu tine?

251
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
- Oh, Doamne.
- Bine, băieți, putem fi prieteni,

252
00:15:45,821 --> 00:15:48,031
și putem fuma oală și putem face
râd unul pe altul, știi?

253
00:15:48,115 --> 00:15:51,243
Bine.
Ei bine, doar anunță-mă dacă apare.

254
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
Multumesc mult.

255
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
A, era drăguță.

256
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
Oh, Doamne!

257
00:16:00,669 --> 00:16:03,505
Uh…
…aveai să-mi spui?

258
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
Curfes?

259
00:16:07,426 --> 00:16:10,262
Vezi, am o celulă care conține șase,

260
00:16:10,345 --> 00:16:14,057
deci când ies în seara asta și văd la propriu
toată lumea care se plimbă…

261
00:16:14,141 --> 00:16:17,519
… ceea ce o voi face,
pentru că în seara asta sunt focuri de artificii,

262
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
pe care șase persoane vă fac
vrei sa iau?

263
00:16:20,689 --> 00:16:22,524
huh? Hă, vorbește-mi despre asta.

264
00:16:22,608 --> 00:16:24,109
Spune-mi cum vezi că se întâmplă asta.

265
00:16:27,029 --> 00:16:29,615
Bine, așa că văd că ai dat asta
multă gândire. Bine, bine.

266
00:16:29,698 --> 00:16:31,033
- Patricia, haide.
- Nu?

267
00:16:31,116 --> 00:16:32,701
Uh, coborâm la gară.

268
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
eu? De ce?

269
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
Ei bine, trebuie să-ți retrag declarația.

270
00:16:38,415 --> 00:16:40,334
- Poate aştepta?
- Nu, nu se poate,

271
00:16:40,417 --> 00:16:44,296
pentru că unii oameni care s-au trezit
în mare noaptea trecută vreau să depun acuzații.

272
00:16:45,464 --> 00:16:47,174
Bine, bine.

273
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
Presupun că mă voi întoarce imediat,
Deci, uh, stai aici.

274
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Corect?

275
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
Nu deschide ușa.

276
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
Ger.

277
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Wyck. Ce faci aici?

278
00:17:27,756 --> 00:17:29,091
- E ceva în neregulă?
- Nu.

279
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
Nu, lucrez cu primarul
pe ceva si eu...

280
00:17:33,971 --> 00:17:36,557
Mă întrebam dacă aș putea obține
cu ochii pe el?

281
00:17:36,640 --> 00:17:38,058
Oh, lucrezi cu primarul?

282
00:17:38,141 --> 00:17:39,852
- Ei bine, asta e nou.
- Da.

283
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
Nici mie nu-mi place, dar...

284
00:17:42,479 --> 00:17:44,690
Crezi că ai putea
arunca o privire? este…

285
00:17:45,190 --> 00:17:46,650
- Da.
- Este important.

286
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
Desigur, da.

287
00:17:47,818 --> 00:17:49,820
L-am găsit în casa parohială a lui Bryce.

288
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
- Oh.
- Da.

289
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
Bine.

290
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
Da.

291
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Cum ai fost?

292
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Amenda.

293
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
Bine. Păstrând-o pentru memorii, înțeleg.

294
00:18:08,589 --> 00:18:13,802
Tatăl meu... ...obișnuia să spună
că ai fost prea vorbăreț.

295
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
Da, nu m-a plăcut niciodată.

296
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
Ei bine, m-ai ținut afară prea târziu.

297
00:18:22,144 --> 00:18:23,353
Oh, asta e interesant.

298
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- Lasă-mă... Lasă-mă să-l pun pe...
- Da.

299
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Pune lumina.

300
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- Bine.
- În regulă.

301
00:18:33,989 --> 00:18:35,240
În regulă.

302
00:18:35,324 --> 00:18:38,243
„Nu înțeleg natura
a blestemului

303
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
care a căzut pe insulă.

304
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
Știu că inima îi bate
în interiorul cilindrului

305
00:18:45,626 --> 00:18:48,045
pe care soțul meu îl poartă la gât.

306
00:18:48,128 --> 00:18:53,091
Cine îmi va zdrobi gâtul?
Mâinile lui? Ciuma asta?

307
00:18:53,175 --> 00:18:57,596
Moartea vine pentru fiecare dintre noi,
dar mi-e frică înainte de mine.

308
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
Nu știu cum, ci cine.

309
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
Desigur, el este aici cu mine,
așa că spun toate acestea în glumă,

310
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
și cu asta mă retrag”.

311
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
Asta este…

312
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
Nu.

313
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
Tom?

314
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
esti bine?

315
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- Trebuie să-l opresc.
- Trebuie să-l opresc.

316
00:19:34,049 --> 00:19:37,761
- Nu pot lăsa...
- Nu-i pot lăsa să răstoarne restricția.

317
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
... oră de acces...

318
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
Oh!

319
00:19:59,950 --> 00:20:01,618
Cred că se vor întâlni curând.

320
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
Ești bine?

321
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
Ai al naibii de dreptate, suntem supărați!

322
00:20:41,742 --> 00:20:44,244
Ne-am vărsat sânge, sudoare, lacrimi...

323
00:20:44,328 --> 00:20:49,499
… și o mulțime de bani pentru a încerca
pentru a face din aceasta „următoarea podgorie a Marthei”.

324
00:20:49,583 --> 00:20:51,668
Și nebunie este că funcționează.

325
00:20:51,752 --> 00:20:56,089
Se întâmplă de fapt,
si tu o distrugi pentru ce?

326
00:20:56,173 --> 00:20:58,133
Pentru ce?

327
00:20:58,217 --> 00:20:59,551
Pentru ce?

328
00:20:59,635 --> 00:21:00,844
Pentru ce? Pentru ce?

329
00:21:05,265 --> 00:21:09,144
Nu poți ține oamenii încuiați în casă
în timp ce soarele este încă răsărit, Loftis.

330
00:21:10,479 --> 00:21:12,689
Oamenii vin aici pentru lucruri în aer liber.

331
00:21:12,773 --> 00:21:14,525
Plaje a-a-şi soare.

332
00:21:14,608 --> 00:21:18,570
Să nu petrec toată ziua
în hotelul meu de rahat!

333
00:21:18,654 --> 00:21:21,573
- Mm-hmm.
- E în regulă! Hotelul meu de rahat!

334
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
E nasol! Știu că e nasol!

335
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
E nasol de 25 de ani!
De aceea nu locuiesc acolo!

336
00:21:26,828 --> 00:21:30,374
Eu zic la naiba cu moratoriile,

337
00:21:30,457 --> 00:21:32,334
- la naiba cu stafia de acces.
- Da.

338
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- Vreau mai mulți turiști.
- Sunt gata.

339
00:21:34,503 --> 00:21:37,130
Vreau mai mulți bani
venind pe insulă!

340
00:21:37,214 --> 00:21:38,423
- Da.
- Corect.

341
00:21:38,507 --> 00:21:42,594
Și cu siguranță nu anulăm
dracului de artificii!

342
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
Asta e corect! Așa e, Kurt!

343
00:21:44,721 --> 00:21:48,350
Ține-l! Ține-l!

344
00:21:48,433 --> 00:21:49,977
Ține-l, ține-l!

345
00:21:50,060 --> 00:21:52,855
Vreau să aud de la Loftis!

346
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
Să auzim ce are de spus!

347
00:22:18,755 --> 00:22:21,133
Oh, cineva are burta plină.

348
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Ai avut multe de mâncat astăzi?

349
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
Ești bine, șefule?

350
00:22:41,904 --> 00:22:43,071
Iată-te!

351
00:22:44,531 --> 00:22:46,491
Nu este categoric corect.

352
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- Bine?
- Sunt s... vorbesc serios, omule.

353
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
E adevărat.

354
00:22:50,954 --> 00:22:53,498
- E adevărat, unchiul meu nu mă minte.
- Stai, ce este asta?

355
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Ce?

356
00:22:56,293 --> 00:22:58,170
Cred că am văzut
ceva în fereastră.

357
00:23:00,339 --> 00:23:02,341
Doar cred că ești foarte mare.

358
00:23:05,802 --> 00:23:07,596
E în regulă.

359
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
Nu-ți face griji, te voi proteja.

360
00:23:10,849 --> 00:23:12,518
- Oh, chiar aşa?
- Da.

361
00:23:13,018 --> 00:23:15,771
Te voi proteja.
domnule curajos.

362
00:23:15,854 --> 00:23:17,231
Ooh, tip curajos.

363
00:23:17,314 --> 00:23:18,649
Bine. Nu.

364
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
Ei bine, știi, știi ce spun ei.

365
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
Oricine intră nu iese.

366
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Pun pariu că nu vei face.

367
00:23:32,037 --> 00:23:34,831
Oh, Doamne! Bine.

368
00:23:34,915 --> 00:23:37,376
- Uau.
- Să vedem.

369
00:23:38,043 --> 00:23:41,088
Hai, cred că e destul de bine.

370
00:23:42,089 --> 00:23:44,591
- Nu o va face.
- O să se prefacă că e un rahat.

371
00:23:44,675 --> 00:23:45,759
Îi va plăcea să se arunce...

372
00:23:47,469 --> 00:23:48,971
Nu a funcționat la mine, nu a funcționat.

373
00:23:49,054 --> 00:23:51,306
- El va fi...
- Da, a fost. Te-am văzut sărind.

374
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
Ai făcut-o.

375
00:23:52,558 --> 00:23:55,143
Haide, amice. Haide, amice.

376
00:23:55,227 --> 00:23:56,895
- Da, iată-l.
- Oh, omule.

377
00:23:56,979 --> 00:23:58,105
- Asta e corect.
- Încă merge.

378
00:24:01,233 --> 00:24:05,988
Corect? Și... Da. Îmi pare rău, îmi pare rău
despre respirația de cafea a profesorului de matematică.

379
00:24:06,071 --> 00:24:07,656
Oh, n-am prins o miros.

380
00:24:07,739 --> 00:24:09,575
Oh, bine. Hm,... Deci...

381
00:24:10,367 --> 00:24:12,452
Există... ei bine, nu există nici un an aici,

382
00:24:12,536 --> 00:24:15,831
dar ceea ce mi-a atras interesul a fost
chiar aici.

383
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
Referirea la o ciumă.

384
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
A existat o singură ciumă
în Widow's Bay și asta în 1702.

385
00:24:21,628 --> 00:24:25,257
- Mm-hmm.
- Deci, corect, am făcut o leagăn.

386
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Acolo este.

387
00:24:33,891 --> 00:24:35,267
Nu este ceva?

388
00:24:35,350 --> 00:24:36,852
Da, Sarah Westcott Warren.

389
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
Unde sunt?

390
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
Ai văzut ceva încă?

391
00:24:43,192 --> 00:24:45,235
Bine, bine, uh,
Am ajuns la ceva, Tom,

392
00:24:45,319 --> 00:24:47,279
deci, doar, uh, stai o secundă.

393
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
Folosește-ți creioanele.

394
00:24:48,864 --> 00:24:50,324
Da, și, um...

395
00:24:50,407 --> 00:24:53,952
S-a căsătorit cu Richard Warren,
tatăl nostru fondator, în acel an.

396
00:24:54,036 --> 00:24:57,289
Și aici, asta. Această referință aici
despre cilindrul pe care îl poartă?

397
00:24:57,372 --> 00:24:58,874
Acest articol „blestemat”?

398
00:25:00,250 --> 00:25:01,835
Ce este asta? Cum arată asta?

399
00:25:01,919 --> 00:25:05,422
Ei bine, dacă îmi dai o pensulă,
Îți pot spune tot ce trebuie să știi.

400
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Da, e grozav Tom. Ce este, Wyck?

401
00:25:07,799 --> 00:25:10,928
Mă întreb dacă ar fi putut fi
îngropat cu el.

402
00:25:11,011 --> 00:25:12,346
Cilindrul?

403
00:25:12,429 --> 00:25:15,933
Evan? Ev... Evan? Evan?

404
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
Unde e fiul meu?

405
00:25:20,020 --> 00:25:22,231
Unde e Evan? Unde e fiul meu?

406
00:25:22,314 --> 00:25:24,358
- Bine, ușurează-te.
- Unde-Unde este Evan?

407
00:25:24,441 --> 00:25:26,693
Doar stai jos, Tom.

408
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
Sta.

409
00:25:28,529 --> 00:25:29,738
Sta.

410
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
Jos. Sta!

411
00:25:31,573 --> 00:25:33,909
Tom! Tom! Tom!

412
00:25:33,992 --> 00:25:35,077
Tom!

413
00:25:38,747 --> 00:25:40,624
Hei.

414
00:25:41,166 --> 00:25:43,961
Numai curelele de coloană acolo, încleștați-vă.

415
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Hm…

416
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
Trebuie să-l găsesc pe Evan.

417
00:25:48,715 --> 00:25:51,844
Ei bine, sper că e la tine acasă,

418
00:25:51,927 --> 00:25:54,137
pentru că acolo mi-au spus
să te ia.

419
00:25:54,221 --> 00:25:55,514
Oh, slavă Domnului.

420
00:25:55,597 --> 00:25:57,140
Trebuie doar să fac o mică oprire.

421
00:25:57,224 --> 00:26:00,394
- Ce? Nu, nu, te rog. Nu.
- Va dura doar o secundă.

422
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- Nu! Rozmarin, nu!
-Una--

423
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
Nu mai mișca mașina, Tom.

424
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
Ha! Tocmai a câștigat 15 dolari! Da!

425
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
Acesta este mocasnul meu.

426
00:27:10,297 --> 00:27:11,590
Nu, nu, nu!

427
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
Ți-am spus să ieși! Ieși!

428
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
Nu, nu, nu!

429
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
Evan Loftis.
Vă rog să vă îndepărtați de casa înfiorătoare.

430
00:28:06,645 --> 00:28:09,815
Aceasta nu este casa mea? Oh. al meu-al meu rău.

431
00:28:09,898 --> 00:28:11,567
- Băiete, treci aici.
- Eu...

432
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
Slavă Domnului.

433
00:28:20,242 --> 00:28:24,204
Hi. Hm, îmi pare rău.

434
00:28:24,288 --> 00:28:27,666
Avem câteva fete din afara insulei
în... în mașină,

435
00:28:27,749 --> 00:28:30,419
și eu-eu doar... Eram doar
încercând să-i impresioneze.

436
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
Hmm.

437
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
Da. Da, nu, am înțeles.

438
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
Intrarea prin efracție este foarte impresionantă.

439
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Te rog să nu-i spui tatălui meu.

440
00:28:44,433 --> 00:28:47,019
Bine, dar du-te și pleacă de aici.

441
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
Bine. Multumesc.

442
00:28:49,313 --> 00:28:50,314
Uh, uh…

443
00:28:52,274 --> 00:28:55,903
Doar în timp ce plec, pot, eu...

444
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
Pot să strig „Dă-te dracu’, porcușule”
pentru fete?

445
00:29:01,867 --> 00:29:03,410
Nu, la naiba, nu poți.

446
00:29:03,493 --> 00:29:04,661
Bine. Bine.

447
00:29:04,745 --> 00:29:07,122
la revedere.

448
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
Oh, la naiba.

449
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
La naiba se întâmplă cu tatăl tău, omule?

450
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
Ăsta e tatăl tău?

451
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
Care-i treaba? Care-i treaba?

452
00:29:51,124 --> 00:29:53,418
Oh, Doamne.

453
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
Eu, cred că tatăl tău
te cauta.

454
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- Trebuie să plec. Merge.
- Bine.

455
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Intră înăuntru, chiar acum.
Și spune-i noapte bună micuțului...

456
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
domnisoara.

457
00:30:30,080 --> 00:30:31,790
Mai bine începeți să vă explicați
corect--

458
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- La naiba!
- Ce ați spus?

459
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
Ce ai... Ce tocmai ai spus?

460
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
M-am distrat în seara asta.

461
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
m-am distrat bine.

462
00:30:49,558 --> 00:30:52,644
Și dacă ai fi vrut, aș fi stat
în biroul tău rahat toată ziua.

463
00:30:52,728 --> 00:30:54,646
Evan, crezi că vreau să fiu

464
00:30:54,730 --> 00:30:56,940
- Te urmăresc tot timpul?
- Nu, nu, eu... Nu, nu ştiu!

465
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
Nu, cred... cred că vrei să le arăți oamenilor
că mă poți controla.

466
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
Ce?

467
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
Motivul pentru care ești un primar de rahat
nu din cauza mea, bine?

468
00:31:16,376 --> 00:31:18,754
Cred... cred... cred

469
00:31:18,837 --> 00:31:20,380
te vei simți foarte vinovat

470
00:31:20,464 --> 00:31:22,132
pentru că mi-ai spus asta într-o zi.

471
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
De ce nu părăsim niciodată această insulă?

472
00:31:32,935 --> 00:31:34,436
Ce naiba de parenting este asta?

473
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Pentru mama ta a fost important ca,
um, să fii crescut aici.

474
00:31:37,022 --> 00:31:38,815
Ce? Să nu mergi niciodată nicăieri?
Asta a vrut ea?

475
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
Vom continua asta dimineața.

476
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
tata!

477
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
tata!

478
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
Tată, într-una din zilele astea, o să plec
și nu mă voi întoarce niciodată, niciodată!

479
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
Sunteţi gata?

480
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Sunteţi gata?

481
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
Sunteţi gata?

482
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
Lauren? Lauren? Lauren?

483
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
Nu pot vedea nimic.

484
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
Lauren? Lauren?

485
00:33:07,529 --> 00:33:10,449
- Lauren? Lauren?
- Nu pot... Nu văd nimic!

486
00:33:10,532 --> 00:33:11,617
Nu pot vedea nimic!

487
00:33:11,700 --> 00:33:13,660
Am nevoie de ajutor aici, te rog!

488
00:33:13,744 --> 00:33:16,705
Poți te rog să întorci barca?
Întoarceți... Întoarceți barca.

489
00:33:16,788 --> 00:33:18,123
Întoarce-o acum! Acum!

490
00:33:18,207 --> 00:33:19,917
Lauren? Lauren?

491
00:33:26,256 --> 00:33:28,258
Copilul este foarte bine.

492
00:33:28,342 --> 00:33:32,054
Bine. Dar-Dar ce e cu ea?

493
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
Ea... Se pare că...

494
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
oprit.

495
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
Doar acordă-i puțin timp.

496
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
Buna ziua.

497
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
Te rog, o, Doamne, dacă mă auzi,

498
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
daca-daca existi...

499
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
va rog ajutati-ma.

500
00:34:17,474 --> 00:34:18,641
Vă rog. Vă rog să mă ajutați.

501
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
Te rog, protejează-mi fiul.

502
00:34:23,355 --> 00:34:25,023
Te rog protejează-mi fiul.

503
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
Voi face orice.